О чем рассказала перепись: В тверском архиве нашлись данные о языках и национальностях 100-летней давности

Книжный магазин в Твери, конец 19 века. Фото: ГАТО

Тематическую неделю ко Дню языков народов России провел в онлайн-режиме Государственный архив Тверской области.

В серии публикаций он познакомил с архивными документами, рассказывающими, как в прошлом в нашем регионе обстояло дело с национальным вопросом.

День языков народов России впервые провозглашен в этом году с целью сохранения, поддержки и развития языков всех народов России. Праздник с этого года будет отмечаться 8 сентября. Он был учрежден указом президента Владимира Путина.

ГУБЕРНИЮ НАСЕЛЯЛИ РУССКИЕ

В Тверском областном архиве сохранились документы, которые рассказывают о том, люди каких национальностей проживали в Тверской губернии на рубеже XIX-XX веков и на каких языках они говорили. Первые сведения появились благодаря Первой всеобщей переписи населения Российской империи. Ее проводили в январе 1897 года.

Как выяснилось, в ту пору население Тверской губернии составляло 1 769 135 человек (для сравнения: по данным Тверьстата, в 2025 году в нас в регионе жили 1 190 574 человека).

Миллионная улица, 1900 год. Фото: ГАТО

Подавляющее большинство жителей (92,8%), называло родным языком великорусский. Второе место по распространенности занимал карельский язык: 6,7%. В губернии проживало 117 679 карел. Следующими по численности после карел шли татары: 408 человек.

Остальные языки были представлены незначительными группами населения или вовсе отдельными носителями. Среди них есть такие наречия, о которых современные люди даже не слышали. На водском языке разговаривало семь жителей Тверской губернии, на вотяцком - 16. Зырянский язык был родным для шести человек, ижорский и осетинский - для четырех, на черемисском языке разговаривало три человека. Более многочисленные группы (а именно 74 человека) называли родным башкирский язык, 53 - мордовский, 27 - чувашский.

Такие данные приведены в издании «Первая всеобщая перепись населения Российской империи 1897 года» (1904 года издания) под редакцией Н.А. Тройницкого.

ТВЕРСКАЯ МОРДВА

В тверском архиве сохранились документы, проливающие свет на мордовский язык в Тверской губернии.

Большая часть его носителей - 42 человека - была сосредоточена в городе Твери, по три человека проживали в Ржеве и Старице, в Бежецком и Весьегонском уездах по два человека и один в Кашинском.

Несмотря на то, что в переписи мордовский язык значится как отдельный, правильнее говорить о группе мордовских языков, входящих в состав финно-волжской группы финно-угорской ветви уральской языковой семьи. Также в состав мордовской группы входят мокшанский и эрзянский языки.

В Государственном архиве Тверской области хранится уникальная рукопись - мордовско-русский словарь (наречия мордвы мокши). Словарь составил профессор Тамбовской семинарии коллежский асессор Павел Орнатов - один из первых авторов, создавших учебные пособия для мордвы-мокши.

У словаря не совсем простая история. Павел Орнатов преподавал мордовский (мокшанский) язык в Тамбовской семинарии. Для учебного процесса он начал готовить мордовскую грамматику на русском языке и взялся за составление мордовско-русского словаря. В 1838 г. в Московской синодальной типографии была издана грамматика. А через два года Орнатов представил рукопись мордовско-русского словаря Тамбовскому епископу Арсению. За рассмотрение словаря взялась целая комиссия специалистов, которая по итогу дала положительную оценку. Затем словарь было поручено рассмотреть академику А.М. Шёгрену. Тот, наоборот, дал критический отзыв: среди недостатков он указывал на отсутствие многих самых общеупотребительных слов, ошибки перевода и точности написания, недочеты в алфавитной систематизации слов и другое. В конечном итоге Синод постановил, что Павел Орнатов должен внести необходимые исправления в словарь. Однако сделать это он не успел. За время рассмотрения словаря автор скончался.

Рукопись, оставшаяся в Государственном архиве Тверской области, представлена только первой частью - мордовско-русской, объем составляет 64 листа.

Текст написан от руки и читается довольно трудно, но кое-что понять все же можно. Вот несколько слов. Ава -женщина, авардяма - плач, вопль, ажже - оглобля, розь - рожь.

Мордовско-русский словарь. Фото: ГАТО

ПЕРВЫЙ ТВЕРСКОЙ СЛОВАРЬ

В середине XIX в. сбором и систематизацией лексики Тверской губернии занимался краевед Василий Алексеевич Преображенский (1819-1862).

Он окончил Старицкое духовное училище, работал писцом в Ржевском земском суде. В 1839-1843 годах служил писарем в Мологинском, Павликовском и Дарском волостных правлениях Старицкого уезда, затем письмоводителем в канцелярии Новоторжского окружного начальника госимуществ. Затем Преображенский оказался на службе в канцелярии тверского губернатора, работал в Тверской палате госимуществ. Являлся членом-корреспондентом Тверского губернского статистического комитета.

Преображенский был известным в то время автором экономических и исторических сочинений. Его перу принадлежит также лексикографический труд «Тверской областной словарь». В 1860 году он был опубликован на страницах газеты «Тверские губернские ведомости».

Всего словарь включает 572 словарные статьи. Большая часть из них уже, конечно, не знакома нашим современникам.

Честохвал/чистохвал - хвастун (слово было распространено в Кашине, Старице); колышка - этим словом в Калязинском уезде называли коробочку из бересты или свернутую для питья бересту. Молины - свадебные гостинцы, такое понятие бытовало в Старице, Ржеве, Зубцове. Зарод - скирда, самая большая куча сена, сложенная для хранения на зиму. Витушка - калач, свитый из двух полосок (в Кашинском уезде) или из трех (в Старице и Ржеве).