Дореволюционную книгу про Тверь озвучили актеры театров областной столицы

Реализован проект по созданию аудиоверсии старинной книги о Твери.

Фото: Олег ХАДАЕВ. Перейти в Фотобанк КП

Вы когда-нибудь знакомились с книгой о Твери и ее истории, написанной еще до прихода к власти большевиков, на закате Российской Империи? Теперь есть возможность послушать. Тверские артисты откликнулись на предложение областного Минкульта и озвучили интересный письменный труд, посвященный столице Верхневолжья.

Речь идет о книге Владимира Колосова «Прошлое и настоящее г. Твери», которая была издана в 1917 году. В ней достаточно подробно раскрыта дореволюционная история Тверского края, основные события и заметные личности.

Интересен этот труд тем, что в нем можно прочувствовать восприятие истории Твери и в целом Верхневолжья от человека эпохи заката Российской Империи. Кем же был этот автор?

Владимир Колосов родился в Ржеве в 1854-м, а свою книгу пережил всего на два года. Он был писателем, краеведом, археологом, преподавал историю в Тверской духовной семинарии и других учебных заведениях нашего города. Возглавлял Совет Тверского общества любителей археологии, истории, естествознания, был заместителем Тверской ученой архивной комиссии, хранителем Тверского музея. Владимир Колосов написал около 20 трудов по истории нашего края, в том числе «А.С. Пушкин в Тверской губернии в 1827 г.», «Тверь в царствование императрицы Екатерины II», «Время основания города Твери», «Святой митрополит Филипп и место его заточения в Отроче монастыре», «Петр Великий в Твери»… Эти труды и легли в основу книги «Прошлое и настоящее г. Твери».

Озвучили ее актеры и актрисы Тверского театра драмы (Дарья Плавинская, Сергей Бескакотов, Геннадий Бабинов, Константин Василенко, Дарья Осташевская, Екатерина Юркова), Тверского театра юного зрителя ( Иван Иванов, Андрей Иванов, Елена Соколова, Галина Сергеева и Виктория Бакластова) и областной филармонии (Илья Шкадин, Анна Малышева, Сергей Левин, Михаил Гусев, Александр Мистров).

Мы узнали впечатления артистов от работы над аудиокнигой по старинному тексту.

- Я люблю такие вещи, мне интересен такой опыт, но это было сложно, так как я мало что озвучивала. Мне дали текста многовато — 20 листов. Тем более текст написан языком, который сейчас уже не привычен нам, - рассказала Виктория Бакластова из ТЮЗа.

Ее коллеге Галине Сергеевой также этот опыт показался любопытным, но при этом необычным из-за формата текста:

- Приходилось вычленять мысль и попытаться понять, как этот текст звучит сегодня, сделать его более понятным для слушателя. Мне понравилось.

- Чем интересен такой опыт? Мы погрузились в историю Тверского края, уникальную атмосферу книги Владимира Колосова. Работа шла с оборотами, в том числе, древнерусской речи, и в этом была самая интересная задача – логически простроить свою озвучку таким образом, чтобы на слух это воспринималось максимально верно, правильно, понятно. Я надеюсь, что нам это удалось. Для актера такая работа – это удовольствие, интерес, развитие, - поделилась актриса Тверского театра драмы Екатерина Юркова.

- Хочется верить, что эта аудиокнига Владимира Колосова, в которую вложен труд множества людей, обязательно найдет своего слушателя и станет интересна и полезна для тех, кто дорожит своими корнями, - отметила актриса театра драмы Дарья Плавинская.

Как мы узнали, аудиоверсия книги Колосова об истории Тверского края уже есть в свободном доступе на сайте литрес.ру. Также ее можно будет найти и на сайте Тверской библиотеки имени Горького. Там, кстати, можно посмотреть сканы страниц старинного труда.