Как не напугать китайского туриста в Твери

К концу встречи победила дружба народов

Фото: Ирина ТАРАСОВА. Перейти в Фотобанк КП

И кто это говорит, что Тверь не гостеприимный город? А может, кто-то убежден в том, что в Твери нечего посмотреть? Так вот и те, и другие не правы. Причем категорически. И со мной согласятся десятки, а возможно, уже и сотни китайских туристов, что приезжают в областную столицу. Первые пробные поездки начались еще несколько лет назад, но в этом году туристов из Поднебесной больше обычного.

- Представляешь, шла тут по берегу, смотрю, теплоходик наш по Волге идет, и рукой мне кто-то машет оттуда. Пригляделась, а это китаец. Смотрю, а с ним рядом еще один. И еще. И еще. В общем, целый теплоход китайцев по реке курсировал. Может, деловая поездка какая-то была или контракт мы какой заключили? - вопрошала недавно меня знакомая. Я лишь поддержала ее в догадках, на том и забылась история.

А тут на днях звонит мне подруга-фольклористка и приглашает выступить как раз перед китайцами. Оказывается, простые рядовые граждане приезжают к нам в город ознакомиться с культурой, архитектурой, бытом и, конечно, с людьми. Ну что ж, надо так надо, как говорится, "не посрамим земли русской"... Сарафан в одну руку, балалайку в другую - и на Речной вокзал, откуда и объявлен старт.

Задача простая - познакомить иностранных гостей с русской традиционной культурой, причем максимально приближенно.

Осматриваем ассортимент - гармошка, балалайка, гусли, колесная лира и пастушеский рожок. Оказывается, Россия в Китае чаще всего ассоциируется с балалайкой и духовыми инструментами. Уф-ф, готовы. Нервно выдыхаю и тут же вижу подходящих к пристани гостей. Здесь и совсем пожилые пары, и молодежь, и дети.

- Ни хао! - пытаюсь как могу выговорить китайское "Здравствуйте!". Несколько усталые и удивленные видами нашего Речного вокзала лица на секунду светлеют.

Корреспондент "Комсомолки" попыталась понять загадочную китайскую душу

Фото: Ирина ТАРАСОВА. Перейти в Фотобанк КП

"Отзывчивые", отмечаю про себя я и понимаю, что наша русская культура с ее широкой душой и гостеприимными объятиями уж точно придется по вкусу. И вот тут я оказываюсь неправа.

Залихватские, веселые песни и звонкие инструменты находят отклик в китайских душах сразу, также как и деревянные ложки, гудки и всевозможные трещотки. Под "Уж, вы сени, мои сени" международный оркестр получился то что надо. Китайцы, надо отдать должное, очень музыкальны. А вот с поцелуйными играми не задалось. Испуг и недоумение - реакция, которой мы сначала никак не ожидали. И только после фразы о том, что объятия и троекратный поцелуй - это не эротика, а проявление симпатии и наши традиции, все немного успокоились и даже попробовали почувствовать себя русскими.

- Карашо, карашо! - засмеялся после очередного объятия пожилой китайский дед. И вот тут уже растерялась я. Вместо "Се-се", что значит "спасибо", по привычке вылетело единственно выученное - "Ни хао".

Развеяли обстановку песни, которые на сегодня уже можно назвать общими для наших, таких вроде бы разных культур. "Подмосковные вечера и "Катюшу" мы запели по-русски, но уже через секунду нам вторил дружный хор на китайском. Пели и большие, и маленькие.

НА ЗАМЕТКУ

Они стараются не нарушать дистанцию

- В Твери сегодня созданы хорошие условия для приема китайских туристов. В некоторых отелях не только меню есть на китайском языке, но даже представлена китайская кухня. Однако они люди любознательные: в чужой стране любят знакомиться с традициями не только в кухне, но и в культуре, - поясняет Дарья Романова, преподаватель-переводчик китайского языка.- А вот что касается общения, то да, тут мы уже с ними отличаемся сильно. Китайцы более закрытые люди, нежели мы. У них до недавнего времени совсем не было принято здороваться за руку. Сейчас это встречается уже реже, но в первую очередь у тех, кто много общается с иностранцами.

Надо просто понять, что в Китае плохо чувствуют дистанцию и стараются ее не нарушать, особенно, если не знакомы. Поцелуи - вообще тема отдельная. Родители могут поцеловать ребенка, но уже у друзей, а тем более у посторонних это не принято совсем.

Мой совет: если хотите быть понятыми китайцами, сначала немного сдружитесь, дайте время привыкнуть им к вам. Чтобы это быстрее произошло, накормите их вкусно. После еды вы уже точно будете почти друзьями и поймете, что китайцы - очень веселые люди. Ну, а после общих песен "Катюша" и "Подмосковные вечера", которые в Китае поют и стар, и млад в караоке, быть может, поймаете себя на мысли, что не такие уж мы и разные.